#46 „Němci“ – Milk & Honey

Editoriál: „Němci“

16. listopadu 2022 Žádné komentáře

Nazvat číslo našeho časopisu pouze „Němci“ od nás není úplně korektní. Historie nás totiž dobře učí, že nesmírnou rozvětvenost minulosti nelze zhustit do jednoznačných pojmenování. O „německojazyčných“ obyvatelích Českých Budějovic (a jejich vztazích s těmi „českojazyčnými“) by tak nejenže jinak referoval středověkář, znalkyně pobělohorského novověku anebo badatelka zaměřená na poslední dekády existence Rakouska-Uherska, či na meziválečné Československo, kdy se národní identity formovaly do podob, jež jsou přinejmenším blízké naší dnešní představě o národech. Jinak než my dnes je ovšem nahlíželi […]

#46 "Němci", Michal Hořejší

Moje prababička mluvila německy

13. listopadu 2022 1 komentář

Text: Michal Hořejší Maminka mojí babičky se narodila na samém počátku 20. století. Od svých čtyř let žila v Českých Budějovicích, kde zůstala až do své smrti v roce 1984. Má paměť na ni je pouze zprostředkovaná vyprávěními, fotografiemi a různými osobními věcmi, jimž vévodí několik vskutku sugestivních kardiostimulátorů. Součástí obrazu, který jsem si o své prababičce Marii Malíkové utvořil, je také vyprávění o tom, jak si ještě v 60. a 70. letech minulého století se svými spolužačkami, s nimiž se pravidelně scházela na […]

#46 "Němci", České Budějovice, historie, rozhovor, Veronika Faktorová

Budvajzři měli malý zájem o to, co „národní vůdci“ považovali za důležité

13. listopadu 2022 Žádné komentáře

Text: Veronika Faktorová Překlad: Jiří Ptáček „Es gibt drei Nationen in Südböhmen, nämlich Deutsche, Tschechen und Budweiser.“ (V jižních Čechách jsou tři národnosti, a sice Němci, Češi a Budvajzři.) Tak se o obyvatelích Českých Budějovic mluvilo mezi šumavskými Němci ještě na počátku 20. století. Kdo to ale ti Budvajzři byli? Co je charakterizovalo? V původním rozhovoru pro Milk & Honey nám na tyto, ale i na řadu dalších otázek k česko-německým vztahům v průběhu 19. a 20. století odpovídal americký historik Jeremy […]

#46 "Němci", České Budějovice, jazykový kutloch, Štěpán Balík

Jazykový kutloch: Budweiser, wie hast du dich?

13. listopadu 2022 Žádné komentáře

Text: Štěpán BalíkKoláž:Veronika Krabatschová a Kristýna Appel V Encyklopedii Českých Budějovic se nacházejí tři hesla pod názvem Budweiser. Jak uvádí jejich autor Robert Sak, liší se významem. Nejprostší je německé označení pro českobudějovické pivo. Druhé Budweiser znamená obyvatele Českých Budějovic, tedy spisovně Budějovičana, resp. místně Budějčáka. Třetí význam je složitější. Podle Saka se jedná o „specifické pojmenování obyvatele Českých Budějovic z 19. století, jehož vlastenecké smýšlení se více než příslušností k etnickému, národnímu či jazykovému společenství vymezovalo vztahem k městu“ (srov. rozhovor na str. XY). Sak zdůrazňuje, […]

#46 "Němci", České Budějovice, historie, rozhovor, Veronika Faktorová

Budweisers Had Little Interest in What ‘National Leaders’ Considered Important

13. listopadu 2022 1 komentář

”There are three nationalities in the Southern Bohemia, that is Germans, Czechs, and Budweisers.” This is how the German inhabitants of Šumava Mountains spoke about the residents of Budějovice even at the beginning of the 20th century. But who were these Budweisers? What would characterize them? In this exclusive interview for Milk&Honey, Jeremy King, an American historian who wrote a book on Budweisers, answers these and other questions concerning the Czech-German relationships in the 19th and 20th century. I assume […]

#46 "Němci", poezie, Štěpán Balík

Německé básně o Českých Budějovicích

11. listopadu 2022 Žádné komentáře

Text: Štěpán Balíkfoto: Kohoutí kříž Web Kohoutikriz.org autorů Jana Mareše a Ivo Kareše z Jihočeské vědecké knihovny v Českých Budějovicích zahrnuje několik tisíc údajů o šumavských autorech píšících německy, jejich texty či ukázky z textů v překladech Jana Mareše do češtiny. (Básně jsou zde uvedeny rovněž v originále.) Na webu jsou k dispozici medailonky autorů, dobové fotografie a naskenované dokumenty. Stránky Kohoutího kříže byly oceněny např. ministrem kultury ČR. Jako připomínku toho, že Budějovice patřily v minulosti také německy mluvícím spoluobčanům, publikujeme dvě německé básně spjaté […]

#46 "Němci", architektura, České Budějovice, Jiří Ptáček

Top 5 ČB: „Německá“ architektura

10. listopadu 2022 Žádné komentáře

Text: Jiří PtáčekFoto: Lenka Pužmanová Vybrat pětici „nejzajímavějších německých architektur“ v Českých Budějovicích znamená vybírat jak z budov, jež si nechali stavět místní němečtí obyvatelé a jimi zřizované organizace, tak i stavby od tvůrců, kteří sem přicházeli z rakouské části monarchie, zejména z trendy určující Vídně. Jedněch i druhých je v Budějovicích habaděj. Následující výběr se omezuje na výstavbu 19. a 20. století. Vězme však, že „německá“ ruka a mysl prostupují celým naším městem, od jeho založení po dalších šest […]